Ladino (langue)


Ladino (langue)
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Ladino.

Le ladino est une langue créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne s'y opposent des considérations exégétiques, en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane. Une différence est faite entre le ladino, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol (que l'on appelle aussi djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol), comme langue parlée.

Cependant, cette définition du ladino, comme une langue uniquement écrite servant à l'étude de la Torah, ne fait pas l'unanimité. En effet, les descendants des Juifs chassés d'Espagne par les Rois catholiques à la fin du XVe siècle revendiquent la pratique du ladino et non du « judéo-espagnol ». Ces Juifs sont ceux qui se réfugièrent, après l'Inquisition, en Turquie, en Grèce et dans la partie « séfarade » de la Bulgarie. Ils désignent donc :

  • par ladino la langue qu'ils parlent, essentiellement composée d'espagnol du XVe siècle, de quelques mots d'hébreu (surtout concernant la religion), et d'autres mots provenant des différents pays d'accueil (turcs, grecs ou bulgares) ;
  • par « judéo-espagnol » la langue parlée par les Juifs du Maroc espagnol.

On ne doit pas non plus le confondre avec le ladin, langue rhéto-romane parlée dans les Dolomites italiennes.

Sommaire

Étymologie

Le mot ladino signifie, d'après Joan Corominas dans son dictionnaire étymologique de la langue espagnole, « rusé ». Il explique que l'on est arrivé à ce sens à l'époque d'Al-Andalus. Ladinar signifiait « traduire en latin une langue étrangère ». Les ambassades arabes utilisaient des interprètes arabes dont on avait fini par se méfier dans les cours des royaumes chrétiens : « es un Moro ladinado : il parle espagnol ».

Notes et références

  • Le Ladino, judéo-espagnol calque : Deutéronome, versions de Constantinople, 1547 et de Ferrare, 1553. Edition, étude linguistique et lexique [par] Haïm Vidal Sephiha, Paris, 1973
  • Sephiha, Haïm Vidal (1923-....). Le Ladino : judéo-espagnol calque : structure et évolution d'une langue liturgique, Paris, 1979
  • Nehama, Joseph (1881-1971). Dictionnaire du judéo-espagnol, Madrid, 1977

Voir aussi

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ladino (langue) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ladino — [ ladino ] n. m. • d. i.; mot esp.→ ladin ♦ Dialecte espagnol parlé par les judéo espagnols. ● ladino nom et adjectif En Amérique centrale, métis ou Indien ayant perdu son identité culturelle. ● ladino nom masculin Langue romane d origine… …   Encyclopédie Universelle

  • Ladino — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ladino est le nom donné à la langue écrite créée par les rabbins de la Péninsule Ibérique pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Le ladin… …   Wikipédia en Français

  • Langue Hébraïque — Hébreu Hébreu עִבְרִית [iv. ɹit] Parlée en Israël Région Israël, dans les communautés juives dans le monde …   Wikipédia en Français

  • Langue hébraique — Hébreu Hébreu עִבְרִית [iv. ɹit] Parlée en Israël Région Israël, dans les communautés juives dans le monde …   Wikipédia en Français

  • Langue hébraïque — Hébreu Hébreu עִבְרִית [iv. ɹit] Parlée en Israël Région Israël, dans les communautés juives dans le monde …   Wikipédia en Français

  • Langue juive — Langues juives Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

  • Langue Arabe — Arabe Pour les articles homonymes, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية [al …   Wikipédia en Français

  • Langue arabe — Arabe Pour les articles homonymes, voir Arabe (homonymie). Arabe العربية [al …   Wikipédia en Français

  • Langue espagnole — Espagnol Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Langue araméenne samaritaine — Araméen samaritain L araméen samaritain ou samaritain est une variante de la branche occidentale de l araméen moyen, langue appartenant à la famille des langues sémitiques. Langue vivante pendant plusieurs siècles en Palestine, il n est plus… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.