Guernesiais


Guernesiais
Guernesiais
Parlée à Guernesey
Nombre de locuteurs 1 327[1]
Classification par famille

Le guernesiais (parfois appelé en français normand de Guernesey) est le dialecte normand utilisé sur l'île Anglo-Normande de Guernesey.

La langue guernesiaise est reconnue en tant que langue régionale des Îles Britanniques dans le cadre du Conseil Britannique-Irlandais (avec le jersiais, l’irlandais, le gallois, l’écossais, le scots, le scots d’Ulster, le mannois, et le cornique).

L’enseignement facultatif du guernesiais se fait dans quelques écoles de Guernesey.

On retrouve des éléments du guernesiais dans la toponymie normande de l’île, ainsi que dans des noms de rue.

Georges Métivier (1790-1881), auteur guernesiais, publia un Dictionnaire Franco-Normand (1870) et des œuvres poétiques, dont Rimes Guernesiaises (1831).

L'orthographe moderne suit le Dictiounnaire Angllais-Guernésiais (1967) de Marie de Garis (née 1910).

Signalisation multilingue incluant une version en guernesiais à Saint-Pierre-Port, Guernesey

Sommaire

Grammaire

Conjugaison

aver - avoir

présent prétérite imparfait futur conditionnel
j'ai j'aëus j'avais j'érai j'érais
t'as t'aëus t'avais t'éras t'érais
il a il aëut il avait il éra il érait
all' a all' aeut all' avait all' éra all' érait
j'avaöns j'eûnmes j'avaëmes j'éraöns j'éraëmes
vous avaïz vous aeutes vous avaites vous éraïz vous éraites
il aönt il aëurent il avaient il éraönt il éraient

oimaïr - aimer

présent prétérite imparfait futur conditionnel
j'oime j'oimis j'oimais j'oim'rai j' oim'rais
t'oimes t'oimis t'oimais t'oim'ras t'oim'rais
il oime il oimit il oimait il oim'ra il oim'rait
all' oime all' oimit all' oimait all' oim'ra all' oim'rait
j'oimaöns j'oimaëmes j'oimaëmes j'oim'rons j' oim'raëmes
vous oimaïz vous oimites vous oimaites vous oim'raïz vous oim'raites
il' oiment il' oimirent il' oimaient il' oim'raönt il' oim'raient

Quelques phrases

Auto-collant publicitaire pour les émissions de la BBC en guernesiais
  • Quaï temps qu’i fait? : Quel temps fait-il ?
  • I' fait caoud ogniet : Il fait chaud aujourd'hui
  • Tchi qu’est vote naom ? : Comment vous appelez-vous ?
  • Coume tchi que l’affaire va ? : Comment allez-vous ?
  • Quaï heure qu'il est ? : Quelle heure est-il ?
  • À la perchoine : Au revoir, à la prochaine
  • Mercie bian : Merci beaucoup
  • Lâtchiz-mé : Laissez-moi
  • chén-chin : Ceci
  • ch'techin : Celui-ci

Littérature

T. H. Mahy, auteur guernesiais

Parmi les auteurs de langue guernesiaise:

  • Georges Métivier
  • Nico Guilbert (1826-1900)
  • Tam Lenfestey (1818-1885); poésie.
  • Denys Corbet (1826-1910); journalisme, poésie. Il s'appelait l'Draïn Rimeux. Son Touar de Guernesy, épopée guernesiaise, apparut en 1884. Rédacteur du journal de langue française Le Bailliage, il contribuait des colonnes en guernesiais signées Badlagoule.
  • Thomas Henry Mahy (1862-1936); contributions en prose et poésie à La Gazette Officielle de Guernesey à partir de 1916. Un livre Dires et Pensées du Courtil Poussin (1922).
  • Thomas Alfred Grut (1852-1933); contes, dont un livre Des lures guernesiaises (1927)
  • Marjorie Ozanne (1897-1973); contes
  • Hazel Tomlinson

Références

  1. Recensement 2001

Voir aussi

Liens internes

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Guernesiais de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Guernésiais — Spoken in  Guernsey Native speakers 1,330 fluent  (date missing) 2% of population Language family …   Wikipedia

  • Guernésiais — noun A Romance language spoken in Guernsey. Syn: Dgernesiais …   Wiktionary

  • Normand — Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand Nourmaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Guernsey — This article is about the British Crown Dependency. For other uses, see Guernsey (disambiguation). Bailiwick of Guernsey Bailliage de Guernesey …   Wikipedia

  • Guernesey — Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey …   Wikipédia en Français

  • Culture of Guernsey — Children on the Beach of Guernsey, 1883, by Pierre Auguste Renoir The culture of Guernsey is the culture of the island of Guernsey which has been shaped by its indigenous Norman language and traditions as well as French (especially Norman) and… …   Wikipedia

  • Franco-normand — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Langue normande — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Bailliage de Guernesey — Guernesey Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey …   Wikipédia en Français

  • Guernsey — Guernesey Pour les articles homonymes, voir Guernesey (homonymie). Guernsey Guernesey …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.