In dulci jubilo


In dulci jubilo
Fichier audio
In dulci jubilo (info)

Des difficultés  pour  écouter le fichier ? Des problèmes pour écouter le fichier ?

In dulci jubilo est un chant de Noël. Dans sa version originale, il s'agit d'un texte macaronique mêlant allemand et latin, qui remonte au Moyen Âge ; il est généralement attribué au mystique dominicain Henri Suso (v. 1328). Il en existe de nombreuses versions, notamment en anglais, français, italien, néerlandais, norvégien, suédois... très fréquemment interprétées dans le monde occidental à l'époque de Noël. Les versions macaroniques en néerlandais/latin sont relatées aux cercles de la Dévotion moderne.

Dietrich Buxtehude a composé sur l'air d’In dulci jubilo sa cantate-choral BuxWV 52 et son prélude de choral BuxWV 197. Jean Sébastien Bach a fait de même pour le prélude de choral BWV 729, traditionnellement interprété à la fin des offices religieux de Noël. En 1975, Mike Oldfield en a donné une version instrumentale dans son double single In Dulci Jubilo / On Horseback.

Texte original

In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Alle unsre Wonne
Liegt in praesepio;
Sie leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O!


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article In dulci jubilo de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • In dulci jubilo — Briefmarke der Deutschen Bundespost (1962): Stimmgabel vor dem Notentext des Liedes In dulci jubilo In dulci jubilo In dulci jubilo („In süße …   Deutsch Wikipedia

  • In Dulci Jubilo — Infobox Standard title = In Dulci Jubilo english title = In Sweetest Rejoicing comment = Christmas carol image size = caption = writer = composer = Traditional lyricist = Heinrich Seuse Robert Lucas de Pearsall John Mason Neale published =… …   Wikipedia

  • In Dulci Jubilo — Briefmarke der Deutschen Bundespost (1962): Stimmgabel vor dem Notentext des Liedes In dulci jubilo In dulci jubilo ist ein aus dem 14. Jahrhundert stammendes Kirchenlied, das vorwiegend in der Advents und Weihnachtszeit gesungen wird. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • In dulci jubĭlo — (lat., »in süßem Jubel«), Anfangsworte eines alten, halb deutsch, halb lateinisch geschriebenen Weihnachtsliedes, das früher dem Petrus Dresdensis (gest. 1440) zugeschrieben wurde, in der Tat aber weit älter ist und schon von dem Mystiker… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • in dulci jubilo — in dụl|ci ju|bi|lo 〈fig.; umg.〉 herrlich u. in Freuden (Anfang eines alten Weihnachtsliedes mit dt. u. lat. Text) [mlat., „in süßem Jubel“] * * * in dụl|ci ju|bi|lo [lat. = in süßem Jubel; Anfang eines Weihnachtsliedes] (ugs.): herrlich u. in… …   Universal-Lexikon

  • In dulci jubĭlo — (lat., in süßem Jubel), 1) Anfang eines alten, dem Petrus Dresdensis zugeschriebenen Weihnachtsliedes, halb deutsch, halb lateinisch (I. d. j., nun singet u. seid froh); 2) so v.w. in behaglicher Ruhe od. auch in Saus u. Braus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • In dulci jubilo — In dulci jubĭlo (lat., »in süßem Jubel«), Anfang eines alten, halb deutschen, halb lat. Weihnachtsliedes; sprichwörtlich s.v.w. in Saus und Braus …   Kleines Konversations-Lexikon

  • In dulci jubilo — In dulci jubilo, lat., in süßem Jubel, der Anfang eines alten halb latein. halb deutschen dem Petrus Dresdensis zugeschriebenen Weihnachtsliedes …   Herders Conversations-Lexikon

  • In dulci jubilo. — См. Юбилей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • in dulci jubilo — in dụl|ci ju|bi|lo 1. Anfang eines Weihnachtsliedes mit dt. u. lat. Text 2. 〈fig.〉 herrlich u. in Freuden [Etym.: mlat., »in süßem Jubel«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.