Bibliographie sur les parlers franc-comtois

Cette page regroupe les textes et publications concernant les parlers de Franche-Comté : le franc-comtois de langue d'oïl (intégrant les territoires du Jura Suisse et Bernois); le jurassien issus du franco-provençal ; le français régional.

Sommaire

Le Franc-Comtois

Études globales sur la langue

  • BEAUQUIER, Charles. Faune et flore populaire de Franche-Comté : vol.1 : Faune. Paris : Ernest Leroux, 1910. 403 p.
  • BEAUQUIER, Charles. Faune et flore populaire de Franche-Comté : vol.2 : Flore. Paris : Ernest Leroux, 1910. 405 p.
  • BICHET, Robert. Proverbes et dictons de Franche-Comté. Besançon : Cêtre et Librairie Franc-comtoise, 2007. coll. Poche. 317 p. ISBN 978-2-87823-152-6
  • COLIN, Jean-Paul (dir.) ; Les Comtophiles. Trésors des parlers comtois. 4e éd. revue et augmentée. Besançon : Cêtre et Librairie Franc-comtoise, 2009. 431 p. ISBN 978-2-87823-214-1
  • DARTOIS (Vicaire-général de Besançon). Importance de l'étude des patois en général, coup-d'oeil spécial sur ceux de la Franche-Comté. Besançon, 1850.
  • DEBUSNE, Catherine. Costume de Franche-Comté : Fêtes et traditions. Yens : Cabédita, 2003. coll. Archives vivantes. ISBN 978-2-88295-329-2
  • DERMARD, Jean-Christophe ; ROYER Claude et al. La Tradition franc-comtoise : Les costumes comtois, les parlers comtois. Wettolsheim : Mars et Mercure, 1980. 169 p.
  • DERMARD, Jean-Christophe ; ROYER Claude et al. La Tradition franc-comtoise : Arts populaires, dictons, histoire des recherches. Wettolsheim : Mars et Mercure, 1980. 177 p.
  • DONDAINE, Colette ; DONDAINE, Lucien. Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté. 4 vol. Paris : éd. du C.N.R.S., 1972, 1978, 1984, 1991. (1616 cartes, dessins de Jean Garneret).
  • DONDAINE, Colette. Les Parlers comtois d'oïl : étude phonétique. Paris : C. Klincksieck, 1972. coll. Bibliothèque Française et Romane. 487 p. ISBN 978-2-252-01438-7
  • DONDAINE, Colette ; DONDAINE, Lucien. Trésors étymologique des mots de la Franche-Comté. Strasbourg : éd. de la société de Linguistique romane, 2002. (d'après Atlas linguistique et ethnographique de la Franche-Comté).
  • DROMARD, René. 3000 expressions du parler franc-comtois. éd. Franc-Albert, 1991. 307 p. ISBN 978-2-908213-05-8
  • DROMARD, René. Le parler comtois : 3500 expressions illustrées par l'exemple.
  • FALLOT, S.-F. Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace. Montbéliard : 1828.
  • GIET, M. Phonologie comparée du franc-comtois et de l'allemand. Besançon : 1975. (UFR SLHS Besançon).
  • MONNIER, Désiré. Vocabulaire de la langue rustique et populaire de la Séquanie. 1857. (in. Annuaire du département du Jura).
  • SCHERF, Peter. Untersuchungen zum Sprachbewusstsein der Patois-Sprecher in der Franche-Comté. Tübingen : Gunter Narr, 1983. coll. Ergebnisse und Methoden moderner Sprachwissenschaft. 329 p. (trad. titre: Études sur la conscience linguistique des locuteurs du patois de la Franche-Comté ; trad. coll.: Les résultats et les méthodes de la linguistique moderne). ISBN 978-3-87808-317-7

Études linguistiques locales

Blason fr Franche-Comté.svg FRANCHE-COMTÉ

  • ALEX, Paul. Le Patois de Naisey, canton de Roulans, arrondissement de Besançon : phonétique, morphologie, syntaxe, lexique, suivis d'une étude des lieux-dits de la commune et de fables de La Fontaine en patois de Naisey. Abbeville : 1965. coll. linguistique bourguignonne et comtoise. 333 p.
  • BEAUQUIER, Charles. Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs. Marseille : Laffitte Reprints, 1983. 304 p. (réimpression de l’édition de Besançon, 1881).
  • BLOCH, O. Le parler des Vosges Saônoises. Laffitte Reprints.
  • BOILLOT, Félix François. Le Patois de la commune de La Grand'Combe (Doubs). Paris : H. Champion, 1910. 394 p.
  • BOUVERESSE, Alfred. Histoire des villages et du canton de Rougemont (Doubs). Vesoul : 1976. 201 p.
  • BOUVERET, Georgette ; MICHEL, Stéphane. Le patois de La Neuvelle-lès-Scey, Haute-Saône. Vesoul (1 rue de Franche-Comté, 70000) : Franche-Comté éd., 2003. 90 p. ISBN 2-915402-11-6
  • BOUVERESSE, Alfred (abbé). De Cicon à la Grâce-Dieu: histoire des villages des cantons de Vercel. Vesoul : 1979. 303 p.
  • BUGLER, G. Étude historique et toponymique sur Valentigney. Montbéliard : Les presses de l'Est, 1965. 118 p.
  • CHALMIN, Paul. Traditions orales de Cubry-lès-Soing, Haute-Saône : coutumes et racontottes, dictons, lexique patois. Vesoul (1 rue des Ursulines, 70000) : SALSA, 2000. 62 p. ISBN 2-85642-056-7
  • CUENAT, P. Le parler de Peppe (Territoire de Belfort). Faculté des lettres de Paris.
  • CUVIER, Charles (dir.). Notes sur le patois de l'ancienne principauté de Montbéliard. Montbéliard : 1860. Publié par la Société d'émulation de Montbéliard. (participation de MM. Bohin et Morel).
  • DEBRACH, Jeanine. La Crèche bisontine: étude de langue. 1982. UFR SLHS Besançon.
  • FOL, J. Un vieil usage du pays de Montbéliard : Les sobriquets collectifs des habitants des villages (avec des notes sur la toponymie des lieux habités). Montbéliard : 1977.
  • GARNERET, Jean. Un village comtois, Lantenne, ses coutumes, son patois…. Paris : les Belles lettres, 1959. 390 p. (préface par Pierre Gardette).
  • GASCON, R.E. Quelques locutions usitées en Franche-Comté, et particulièrement à Dole. Paris : 1892.
  • GRAMMONT, Maurice. Maurice Grammont. Le Patois de la Franche-Montagne et en particulier de Damprichard (Franche-Comté). Paris : 1892. 64 p.
  • GRANDJEAN, Pierre. Fougerolles : son patois, son folklore, ses traditions populaires, ses coutumes. Fougerolles (La Forge, 20, rue de Luxeuil, 70220) : P. Grandjean, 1979.
  • Langues régionales et français régional en Franche-Comté nord et Jura suisse. Actes du Colloque de Belfort, numéro spécial du Bulletin de la Société belfortaine d'émulation, 88-1997, 160 p.
  • LEROUX, Daniel ; Collège René-Perrot (Le Russey, Doubs). La ferme et les ustensiles du paysan dans le canton du Russey, 1880-1920 : dictionnaire méthodique, lexiques patois-français et français-patois. Le Russey (1 rue du Maréchal-Foch, 25210) : Collège René-Perrot, 1996. 151 p.
  • MARCONOT, Jean-Marie. Témoignage sur la diglossie franc-comtoise. 1987 in. « Actes des Universités d'été » - Nîmes - Association pour la culture occitane.
  • MARCONOT, Jean-Marie. Diglossie franc-comtoise. 1983 et 1986 in. « Lengas, revue de sociolinguistique » n°14 et n°20.
  • MARCONOT, Jean-Marie. Comment appeler une langue ?. 1989. in. « Bulletin de l'Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et région limitrophe » n°6.
  • MARCONOT, Jean-Marie. Ecriture de l'idiome natal comtois d'oil- Le pays de Belfort. 1990. in. « Lengas, revue de sociolinguistique » n°83, p. 83-92.
  • MARCONOT, Jean-Marie. La question de la langue régionale. 1992. in. « Bulletin de la Société belfortaine d'émulation » n°83, p. 83-92.
  • MARCONOT, Jean-Marie. L'union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et région limitrophe : étude d'une association patoisante. 1992. in « Source picarde ».
  • MARCONOT, Jean-Marie. Anthropologie de la langue locale : le cas du comtois. 1996. in. « Evaluer la vitalité : variétés d'oil et autres langues ». (actes du colloque international, Amien, Université de Picardie, 29-30 novembre).
  • MARCONOT, Jean-Marie. Le Parler comtois : Une langue à découvrir. Bière : éd. Cabédita, 2010. coll. Archives vivantes. 204 p.
  • MORIN, Yves. Etude du parler de la Neuvelle-les-Scey, Haute-Saône : arrondissement de Vesoul, canton de Port-sur-Saône. 1975. UFR SLHS Besançon.
  • PASSY, Paul. Notes sur quelques patois comtois. Paris : 1895. in. « Revue de philologie française ».
  • PERRON, Ch. Le patois de Broye-les-Pesmes. 1888.
  • POLY, E. Etude sur le patois de la région est de la Haute-Saône. (exemplaire dactylographié).
  • RIVENC, M-M. Le vocabulaire des négociants en bestiaux de la Haute-Saône et son environnement syntaxique. 1978. (Thèse de 3e cycle à l'Université de Toulouse II).
  • ROUSSELET, M. Etude sur le patois du village de Frasne (Doubs). 1927. UFR SLHS Besançon.
  • Société belfortaine d'Emulation. Langues régionales et français régional en Franche-comté Nord et Jura Suisse : aspects historiques et sociolinguistiques. Bulletin de la Société belfortaine d’émulation, n° 88, 1997. (Colloque franco-suisse de Belfort, 31 mai - 1er juin 1996).
  • TAVERDET, G. Les noms de lieux de la Haute-Saône. Fontaine-lès-Dijon (22 rue de la Bresse, 21121) : Association bourguignonne de dialectologie et d'onomastique, 1987. 70p. ISBN 2-904911-17-0
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Livret usuel de conjugaison "Conjuguez en patois".
  • Termes patois et expressions locales recueillis à Valentigney au début du XXéme siècles. s.n. s.l.n.d.

Jura-coat of arms.svg JURA SUISSE

  • CHRISTE, Pierre. Jean Christe, 1911-1990. Portrait et souvenir d'un homme à la vie bien remplie. éd. SJE, 1993.
  • ETTMUELLER-SPIESS, Ursula. Les Articles et les noms dans le patois d'Ajoie : étude descriptive sur la morphologie et la syntaxe. Zürich : Juris-Verlag, 1978. 207 p. ISBN 978-3-260-04454-0
  • HENRY, Pierre. Variétés et variantes des patois jurassiens. éd. SJE, 1995.
  • JOLIAT, Jean. Orthographe du patois du Jura Suisse. éd. SJE, 1998.
  • LEHMAN, Sabine. Vestiges d'un patois : la situation des patois jurassiens. éd. SJE, 1994.
  • MOINE, Jean-Marie. Rentrée du patois à l'école jurassienne. éd. SJE, 1996.

Wappen Bern matt.svg JURA BERNOIS

  • DEGEN, Wilhelm. Das Patois von Crémine. Duck E. Karras, 1896.
  • DE ROCHE, Charles. Les noms de lieu de la vallée Moutier-Grandval (Jura Bernois) : étude toponomastique. Halle a. S. : M. Niemeyer, 1906. (Thèse)
  • ROSSAT, A. Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique. in. Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.
  • SCHINDLER, D. Der Vokalismus der Mundart von Sornetan. Leipzig : 1887.
  • ZIMMERLI, J. Die deutsch-franz sische sprachgrenze in der schweiz. (H. Georg, 1891-1899).

Publications

  • La Racontotte, cahiers d’écologie rurale.
    • CHEVALIER, Octave. Alexandre Verdel : le barde d'Avanne dans. in. La Racontotte, 1995 (4ème trim.), no 47, p. 31-36 : ill.
  • Barbizier, revue régionale d’ethnologie franc-comtoise.
  • La Franche-Comté vu d'ailleurs, bulletin des franc-comtois de Paris.
  • Lè Tikiot'-La Ticlette, bulletin des Patoisants de la Communauté de Communes Vercel – Pierrefontaine les Varans.
  • Voiyïn, bulletin de la Société Jurassienne d'Emulation (SJE).
  • Lou patois de tchie nos, bulletin de l'Union des patoisants de langue romane de Belfort.
  • Le nové s'raye, bulletin de l'association des patoisants romans du Sundgau (APE).

Lexiques/Glossaires/Dictionnaires

Blason fr Franche-Comté.svg FRANCHE-COMTÉ

  • ACKERMAN, P. Dictionnaire du patois de Montbéliard. 19e (?)
  • BARREY, Georges-Louis. Glossaire du patois de la vallée du Breuchin. Belfort (6, rue du Docteur-Fréry, 90000), 1978. 94 p.
  • BIDAUX, Maurice. Glossaire. 1 : français-patois, Ajoie-Jura, Franche-Comté, régions avoisinantes. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1982. 292 p.
  • BIDAUX, Maurice. Glossaire. 2 : patois-français, Ajoie, Franche-Comté, pays de langue d'Oïl. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1983. 358 p.
  • BRUN, Marie-Marguerite (née Maisonforte). Essay d'un dictionnaire comtois-françois. Besançon : 1755.
  • CONTEJEAN, Charles. Glossaire du patois de Montbéliard. Nouv. éd. refondue. Montbéliard : Société d'émulation de Montbéliard, 1982. coll. Société d'émulation de Montbéliard. 385 p.
  • HUMBERT, Jean. Glossaire du patois de Brotte-lez-Luxeuil. Paris : E. Droz, 1939. 83 p.
  • JURET, Etienne-Abel. Glossaire du patois de Pierrecourt (Haute-Saône) : thèse complémentaire pour le doctorat ès lettres présentée à la Faculté des lettres de l'Université de Paris. Halle (Saale) : M. Niemeyer, 1913. coll. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. 172 p.
  • POULET, Victor (Dr.). Essai d'un vocabulaire étymologique du patois de Plancher-les-Mines (Haute-Saône). Paris : 1878.
  • ROUSSEY, Charles. Glossaire du parler de Bournois : canton de l'Isle-sur-le-Doubs, arrondissement de Beaume-les-Dames. Marseille : Laffite, 1978. 415 p.
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Lexique Patois-Français. 2007, 2008.
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Lexique Français-Patois. 2007, 2008.
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Livret de conjugaison et de mots clés.
  • VAUTHERIN, François-Auguste. Glossaire du patois de Châtenois : avec vocables des autres localités du Territoire de Belfort et des environs, précédé de notes sur le patois de la région. Genève : Slatkine, 1970. (premières parutions 1896, 1901).

Jura-coat of arms.svg JURA SUISSE

  • BIDAUX, Maurice. Glossaire. 1 : français-patois, Ajoie-Jura, Franche-Comté, régions avoisinantes. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1982. 292 p.
  • BIDAUX, Maurice. Glossaire. 2 : patois-français, Ajoie, Franche-Comté, pays de langue d'Oïl. Villars-le-Sec (90100 Delle) ; Bure (Suisse), 1983. 358 p.
  • BRIDEL, Georges. Glossaire du patois de la Suisse Romande. Lausanne, G. Bridel Éditeur, 1866.
  • GAUCHAT, Louis ; JEANJAQUET, Jules ; TAPPOLET, Ernest et al. Glossaire des patois de la Suisse romande. Rééditions permanentes (1924-...).
  • GNAEGI, Sylvain. Le patois jurassien. Glossaire-Dictionnaire. Délémont : 2000.
  • GUÉLAT. Dictionnaire patois-français et grammaire. SJE.
  • MOINE, Jean-Marie. Glossaire du Patois (Jura Suisse, Patois-Français). SJE : 2003.
  • MOINE, Jean-Marie. Glossaire Français-Patois. SJE : 2007.
  • OBERLI-WERMEILLE, Marie-Louise."Le Djasaie de Tchie Nos", glossaire patois des Franches Montagnes, Patois-Français, Français-Patois". éd. Le Franc-Montagnard, 2006.
  • VATRÉ, Simon. Glossaire des patois de l'Ajoie et des régions avoisinantes. préf. de Jules Surdez. Porrentruy : SJE, 1986. (première parution 1947).

L' Institut Pédagogique Jurassien a édité un coffret contenant :

  • un fascicule « Langue et Culture »
  • un fascicule 14 chants en dialecte jurassien
  • une cassette AV : saynètes et travaux
  • 5 CD en patois : 1: chansons, 2: dialogues, proverbes, 2: sketchs et travaux coutumiers

Littérature

Blason fr Franche-Comté.svg FRANCHE-COMTÉ

  • BEAUQUIER, Charles. Chanson populaire recueillis en Franche-Comté. Paris : Emile Lechevalier, 1894.
  • BEAUQUIER, Charles. Blason populaire de Franche-Comté, sobriquets, dictons, contes relatifs au village du Doubs, du Jura et de Haute-Saône. éd. Jean-Pierre Gyss, Rosheim, 1985. (réédition de l’ouvrage publié à Paris en 1897). 8p. ISBN 978-2-902912-45-2
  • BECKER, Madeleine ; BECKER, Georges. Ulysse et Climène, contes en patois de Montbéliard. Montbéliard : Éditions montbéliardaises, 1949. (Couverture de Pierre Jouffroy. Dessins de Bidibu).
  • BICHET, Robert. Contes de Mondon et d'autres villages comtois. Besançon : 1975. 189 p.
  • BICHET, Robert. Racontottes de Franche-Comté. Besançon : Cêtre et Librairie Franc-comtoise, 2008. ISBN 2-87823-185-6
  • BISOT, Jean-Louis. Arrivée dans l'autre monde d'une dame en paniers, poème au patois de Besançon. Besançon : 1735.
  • BISOT, Jean-Louis. La Jacquemardade, poème épi-comique au patois de Besançon. Dole : Tounet, 1753.
  • BOUCHOT, Henri. Barbisier décoré, pièce en deux actes en patois bisontin. Besançon : 1889.
  • BOUCHOT, Henri. Les Gaudes : poésies patoises. Besançon : Ch. Marion ; Morel et Cie, 1883. 124 p.
  • BRUNETTA, Elisabeth. Châtenois et environs : légendes, contes, fables, patois. 2006.
  • BUCHON, Max. Noëls et chants populaires de la France-Comté. Salins : Librairie Billet et Duvernois, 1863. 118 p.
  • Chant du Rosemont. (Premier texte connu en franc-comtois, relatif aux révoltes paysannes, 1525, non publié).
  • Dialogue de Porte Noire et de Pilory sur la prise de Besançon par les Francoys. (Relatif à la conquête française, date de 1668, non publié).
  • DROMARD, René. Comtoiseries : sages ou légères : chroniques radiophoniques, sketches, racontotes, sermon de la crèche. Sodiex éd., 1999.
  • GARNERET, Jean. Contes recueillis en Franche-Comté. Besançon : éd. Folklore Comtois, 1988.
  • GARNERET, Jean ; CULOT, Charles. Chansons populaires comtoises tome 1, 2, 3. éd. Folklore Comtois, 1972-1985.
  • HAAZ, René. Poèmes Morgelots en Patois. Vesoul : 1963.
  • HUMBERT, Pierre-Hubert (abbé). Recueil de Noëls anciens au patois de Vanclans. Besançon : Ch. Marion, 1867. (composés vers 1746).
  • RENÉ, Pierre ; Union des patoisants en langue romane. Lai Grosse Bétije.
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. In boquat d'lôvrattes : recueil de textes en patois. 2002.
  • Union des patoisants en langue romane de la Trouée de Belfort et régions limitrophes. Sôris de Paitchi-feûs : recueil de textes en patois.
  • VAISSIER, Alfred. Les Paniers, poème comique en patois de Besançon et sa traduction en patois jurassien. Besançon : 1908.
  • VERDEL, Alexandre. Chansons franc-comtoises, comiques, historiques et patriotiques, tant en français qu'en patois du pays. Premier recueil. Besançon : 1888. 64 p.
  • VERDEL, Alexandre. Chansons franc-comtoises, comiques, historiques et patriotiques, tant en français qu'en patois du pays. Deuxième recueil. Vesoul : 1895.

Noëls et crèches bisontines, pièces de théâtre, poèmes

Blason ville fr Besançon (Doubs).svg BESANÇON

  • BAILLY, Auguste. La Crèche bisontine, drame populaire en patois de Besançon, recueilli d'après les traditions locales par M. Aug. Bailly. Besançon : J. Jacquin, 1866; J. Roblot, (1869) ; Lons-le-Saunier : 1889 ; Lille : Desclée, de Brouwet et Cie, 1894 ; Besançon : 1923, 1929, 1969.
  • DONDAINE, Colette. Noëls au patois de Besançon des XVIIe et XVIIIe siècles. Thise : Jacques et Demontrond, 1997. (musique modernisée par Andrée Flattot).
  • GARNERET, Jean. La crèche et le théâtre populaire. éd. Folklore comtois, 1974.
  • GAUTHIER, François. Recueil de noëls anciens au patois de Besançon. Besançon : 1804 ; Bintot, 1842, 1858.
  • PROST, Christian. Noël en patois. 1682. (Jean Couché).
  • PROST, Christian. Noëls nouveaux en patois de Besançon. Besançon : 1717.
  • PROST, Christian ; GAUTHIER, François. Recueil de Noëls anciens, au patois de Besançon. Besançon : J.-Cl. Bogillot, 1750.
  • PROST, Christian ; GAUTHIER, François. Noëls en patois de Besançon, imprimés pour la première fois en 1758. Dôle : J. B. Tonnet, s.d.
  • PROST, Christian ; GAUTHIER, François. Recueil de Noëls anciens, au patois de Besançon. 3e édition, augmentée de notes par Th. Bélamy [2e partie] suivie des noëls au patois de Vanclans, par Humbert [du sermon de la pénitence au patois de Besançon, et d'une notice sur la vie de M. Humbert par A. Journot]. Besançon : C. Marin, 1872.

Wappen Bern matt.svg JURA BERNOIS

  • SURDEZ, Jules. Contes fantastiques du Jura bernois, recueillis et traduit par J. Surdez. in. Folklore Suisse, 1927, p 57-62.

Jura-coat of arms.svg JURA SUISSE

  • BAROTCHÈT, Djôsèt (alias BADET Joseph). En lai Croujie (Piéce patoise). SJE, 1974. (Pièce).
  • BAROTCHÈT, Djôsèt (alias BADET Joseph). Lai Grie (Piece en trâs paitchies). SJE. s.l.n.d.
  • BAROTCHÈT, Djôsèt (alias BADET Joseph). Musattes. SJE. s.l.n.d. (Petit recueil de textes et historiettes).
  • BRAHIER, Gaston. Vétçhans l'houre qu'ât li / Vivons le moment présent. Moutier : éd. Pro Jura, 1996 et 1998. (Souvenirs de l'auteur et histoires du pays ajoulot).
  • CHRISTE, Jean (dit Le Vadais). Dos le gros nouchie / sous le gros noyer. Moutier : éd. Pro Jura, 1984.
  • CHRISTE, Jean (dit Le Vadais). Le Rveniaint. Porrentruy : SJE, 1978. (Pièce en trois parties, en patois de la Vallée de Delémont).
  • CHRISTE, Jean (dit Le Vadais). A d'vaint l'heus / Au devant-hui. Moutier : éd. Pro Jura, 1976.
  • CHRISTE, Jean (dit Le Vadais). A cârre di füe / Au coin du feu. éd. Moutier : éd. Pro Jura, 1975.
  • FROIDEVAUX-QUELOZ, Madeline et Étienne. R'émeûdre di patois / Écoutez voir …. Porrentruy : Florilège, 1995.
  • LOVIS, Gilbert. Contes fantastiques du jura. Recueillis par Jules Surdez (1878-1964). Bâle : Société suisse des traditions populaires, 1987. (version originale patoise de Jules Surdez en fac-simile. traduction et publication de Gilbert Lovis).
  • LOVIS, Gilbert. Vieux contes du Jura recueillis à Ocourt, par Jules Surdez. ASPRUJ, 1991. (Livre jurassien-français accompagné d'un CD).
  • RASPIELER, Ferdinand (abbé). Les Paniers, poème patois, précédé d'une étude littéraire sur quelques poésies en patois de l'ancien évêché de Bâle [par Xavier Kohler]. Porrentruy : 1849.
  • ROSSAT, A. Noëls jurassiens. Rev suisse des traditions populaires vol. 3, 4.
  • SURDEZ, Jules. En lai rive de l'Âve. s.l.n.d.
  • SURDEZ, Jules. L'Aindgeatte. s.l.n.d.
  • SURDEZ, Jules. Es Baîchattes, tragédie en 3 actes du patois du Clos du Doubs. Porrentruy : 1902.
  • SURDEZ, Jules. Piera Péquignat, drame en 4 actes en patois d'Ajoie. Porrentruy : 1907.
  • SURDEZ, Jules. Proverbes patois jurassiens. Tramelan : 1928.
  • SURDEZ, Jules. Tiaitrïnnate, pièce en trois actes. Courtelary : 1934.
  • SURDEZ, Jules. Lai Tirie-foeûs, nouvelle. Moutier : 1943.
  • SURDEZ, Jules. Lai Boille. La Chaux-de-Fonds : 1944.
  • SURDEZ, Jules. Le Frondon. Delémont : 1946.
  • SURDEZ, Jules. Les Béls-ouejés au patois de Bonfol. Porrentruy : La Bonne Presse, 1949.
  • SURDEZ, Jules. Le Târpie. Saignelégier : 1949.
  • SURDEZ, Jules. Le Beniessenère, nouvelle en patois du Clos-du-Doubs. Porrentruy : 1945.
  • SURDEZ, Jules. Lai Bâme. Porrentruy : 1958.
  • SURDEZ, Jules. Le Toeuniat. Porrentruy : 1960.

Le Jurassien

Études générales sur l'arpitan

  • DE VINCENZ, A. Disparition et survivance du franco-provençal. M. Niemeyer, 1974.
  • DURAFFOUR, Antonin. Glossaire des patois franco-provençaux. publ. par L. Malapert et M. Gonon ; sous la dir. de P. Gardette ; Institut de linguistique romane des Facultés catholiques de Lyon. Paris : éd. du Centre national de la recherche scientifique, 1969.
  • DURAFFOUR, Antonin. Phénomènes généraux d'évolution phonétique dans les dialectes franco-provençaux. Grenoble : 1932.
  • MARTIN, Jean-Baptiste ; TUAILLON, Gaston. Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord. 4 vol. Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971. (Document cartographique).
  • STICH, Dominique. Dictionnaire des mots de base du francoprovençal : orthographe ORB supradialectale standardisée. (avec la collab. de Xavier Gouvert et Alain Favre). Thonon-les-Bains (20 rue Ferdinand-Dubouloz, 74200) : éd. le Carré, 2003.
  • STICH, Dominique. Parlons francoprovençal : une langue méconnue. Paris : Montréal : l'Harmattan, 1998.

Études linguistiques sur le jurassien

  • AYMONIER, C. Notre Patois. Pontarlier : 1935.
  • BABEY. Flore jurassienne. Paris : Audot, 1845.
  • BOURGEOIS-MOINE, Léon (abbé). Recherches sur Chapelle des Bois. 1894.
  • BURDET, G. Histoire de la Pesse et des Bouchoux. Morez : 1925.
  • GRAND, Noël. Recueil de particularités du langage de Mignovillard (Jura) et des environs : suivi d'expressions, locutions, dictons et proverbes patois et français et de quelques bonnes histoires locales. Villemomble (88, Av. Gallieni, 93250) : N. Grand, 1977.
  • KJELLÉN, Oskar. Le patois de la région de Nozeroy (Jura). Göteborg : Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1945.
  • RICHENET, F. Le patois de Petit-Noir : canton de Chemin, Jura. Genève : Slatkine, 1978.(première édition 1896).
  • ROBEZ-FERRARIS, J. Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura. éd. Ellug, 1995.
  • TAVERDET, G. Les noms de lieux du Jura. Association bourguignonne de dialectologie et d'onomastique.
  • TISSOT, Joseph. Le Patois des Fourgs arrondissement de Pontarlier, département du Doubs. Genève : Slatkine ; Paris : diffusion Champion, 1970. (première édition 1865). [1].
  • TOUBIN. Supplément au Dictionnaire des patois jurassiens. SJE : 1869-70.

Lexique

  • AUTHIER, P. Glossaire du patois de Remoray (canton de Mouthe). 1899.
  • BERSOT, Gabriel. Le Patois de Commenailles et autres proches lieux. Commenailles (39140 Bletterans) : G. Bersot, 1980.
  • BRIOT, François-Augustin. Glossaire du patois de Chaussin, par Mademoiselle Grosjean, ... et le Dr Briot, .... 1901.
  • COMTE, Gilles. Essai de glossaire saugeais-français. Besançon : 1989.
  • DURAFFOURG, Paul ; JANOD, Alice et Rolant ; LORGE, Cathie ; et al. Glossaire du parler haut-jurassien. Saint-Claude : les Amis du Vieux Saint-Claude, 1986.
  • RABANT, Fernand. Saint-Aubin du Jura, lexique patois et expressions locales. Saint-Aubin : 1980. (édité par la Section Archéologie du Foyer des jeunes).

Littérature

  • BILLOT, Jean-Louis. Recueil de poésies contenant : 1 ̊, quatre noëls au patois d'Arbois ; 2 ̊, des cantiques pour les principales fêtes de l'année ; 3 ̊, plusieurs autres pièces relatives à différens évènements de la révolution et au retour de Bonaparte d'Egypte ; le tout sur de beaux airs connus.... Arbois : l'Auteur, an X, 1802.
  • BUCHON, Max. Noëls et chants populaires de la France-Comté. Salins : Librairie Billet et Duvernois, 1863.
  • GRAND, Noël. Recueil de particularités du langage de Mignovillard (Jura) et des environs : suivi d'expressions, locutions, dictons et proverbes patois et français et de quelques bonnes histoires locales. Villemomble (88, Av. Gallieni, 93250) : N. Grand, 1977.

L'accent

  • FLEISCH, Henri. L'R roulé dans une prononciation franco-comtoise: recherche de phonétique expérimentale. 1946.
  • MILLOT, Christine Millot ; PELLETIER, Sabine. L'Allongement dans les parlers franc-comtois. Foris Publications.
  • RITTAUD-HUTINET, Chantal. Le français, langue plurielle: valeur et réalité des français régionaux – Prononciation du français de Besançon. Thèse d'Etat, Paris V, 1980.

Limites géographiques et linguistiques

  • BLOCH, O. Une frontière linguistique entre les Vosges et la Haute-Saône. Festchrift Tappolet Bâle, 1935.
  • GAUCHAT, Louis. Langue et patois de la Suisse Romande. Dictionnaire géographique de la Suisse.. Neuchâtel : 1908.
  • LOBECK, K. Die französisch-franco-provenzalische Dialektgrenze zwischen Jura une Saône (La frontière dialectale français-franco-provençal entre Jura et Saône). Genève, 1945.
  • MARTIN, Jean-Baptiste ; TUAILLON, Gaston. Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord. 4 vol. Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1971. (Document cartographique).
  • DE TOURTOULON, Ch. ; BRINGUIER, O. Etude sur la limite géographique de la langue d'OC et de la langue d'oïl. Paris : 1876.

Histoire des parlers de Franche-Comté

  • DELSALLE, Paul. Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg : 1493-1674. Besançon : Presses universitaires de Franche-Comté, 2004.
  • IMBERT, Véronique. Registre du plaid de Morteau (1329-1331): I. Transcription; II. Analyse et commentaire. Paris : 1982.
  • Journal du poète Jean Vuillemin. Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Besançon, 1904. (édité par Max Prinet).

Français régional

  • BOILLOT, F. Le français régional de la Grand'Combe. Presse universitaire de France, 1930.
  • COLIN, Jean-Paul. Expressions familières de Franche-Comté. Paris : Bonneton, 2001.
  • COLLINET, G. Recueil des régionalismes de la Haute-Montagne (environ de Pontarlier). Pontarlier : 1925.
  • DUCHET-SUCHAUX, M. et G. Dictionnaire du Français régional de Franche-Comté. PAris : éd. Bonneton, 1999.
  • LESIGNE, Hubert. Mots et figures des Trois Provinces (Champagne, Lorraine, Franche-Comté). L'Harmattan.
  • RITTAUD-HUTINET, Chantal. Le français parlé à Besançon. Dijon : 1970. (Thèse 3éme cycle).
  • ROBEZ-FERRARIS, J. Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura. éd. Ellug, 1995.

Liens internes

Franc-comtois
Jurassien
Littérature de langue comtoise


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Bibliographie sur les parlers franc-comtois de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bibliographie des parlers franc-comtois — Cette page regroupe les textes et publications concernant les parlers de Franche Comté : le franc comtois de langue d oïl (intégrant les territoires du Jura Suisse et Bernois); le jurassien issus du franco provençal ; le français… …   Wikipédia en Français

  • Franc-Comtois — frainc comtou Parlée en France, Suisse Région Franche Comté, canton du Jura, Sundgau, Jura Bernois Nombre de locuteurs 3.1% fin du XXéme siècle dans le Jura Suisse, inconnu en Franche Comté Classement au delà de 100 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Franc-comtois (dialecte) — Franc comtois franc comtois frainc comtou Parlée en France, Suisse Région Franche Comté, canton du Jura, Sundgau, Jura Bernois Nombre de locuteurs 3.1% fin du XXéme siècle dans le Jura Suisse, inconnu en Franche Comté Classement au delà de 100… …   Wikipédia en Français

  • Franc-comtois — Frainc comtou Parlée en France, Suisse Région Franche Comté, Alsace, Canton du Jura, Jura Bernois Nombre de locuteurs 3,1 % fin du XXe siècle dans le Jura suisse, inconnu en Franche Comté Typologie …   Wikipédia en Français

  • Vosgien — Pour l abbé Vosgien, voir Jean Baptiste Ladvocat. Vosgien Lo prochège des Vosges Parlée en France Région Départements Vosges 88, Moselle 57, Bas Rhin 67, Haut Rhin 68 …   Wikipédia en Français

  • Littérature de langue comtoise — La littérature de langue comtoise concerne toute la production littéraire rédigée en patois de la Franche Comté de langue d oïl et du Jura Suisse. Si le premier texte connu remonte à 1525, des œuvres paraissent encore aujourd hui dans ce qui est… …   Wikipédia en Français

  • Jurassien — Cet article concerne le dialecte jurassien du francoprovençal. Pour le dialecte jurassien du franc comtois, voir Franc comtois. Le jurassien, ou jurassien méridional, ou arpitan comtois est un dialecte de la langue francoprovençale (ou arpitane)… …   Wikipédia en Français

  • Jurassien (langue) — Jurassien Le jurassien, ou jurassien méridional, est un dialecte de la langue francoprovençale (ou arpitane) parlée dans le sud de la Franche Comté (géographiquement dans le Jura). Le terme jurassien est également employé parfois pour désigner le …   Wikipédia en Français

  • L'Espagnol (roman) — L Espagnol Auteur Bernard Clavel Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Saintongeais — Saintonjhais Parlée en France Région Charente (sauf l Est : Charente limousine, et sauf le Nord Ouest : Ruffécois et bordure d oïl du Confolentais), Charente Maritime (sauf l extrême Nord : Ré, nord Aunis, Loulay, Aulnay), nord… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.