Testimonial

Testimonial

Wiktprintable without text.svg

Voir « testimonial » sur le Wiktionnaire.

Testimonial est un nom commun d’origine anglo-saxonne, repris dans de nombreuses langues, mais sans réelle traduction dans le vocabulaire français moderne.

Il désigne un procédé qui associe l’image et le témoignage d’une personne représentative (expert, célébrité, leader d’opinion, consommateur type) à une cause ou à un produit pour en renforcer la crédibilité.

En français, le terme équivalent serait « témoignage représentatif» ou « parrainage ».

Cette technique est surtout utilisée dans la communication et la publicité. Dans un contexte de promotion, lorsque l’image d’une personnalité de sexe féminin (mannequin, actrice, championne sportive…) est associée à la mise en valeur d’un produit, d’une marque ou d’une activité, le français utilise plutôt les termes d’« ambassadrice » (de charme), d’« égérie » (d’une marque), d’« icône » (publicitaire) voire de « marraine » (d’un événement).

Il existe en français l'adjectif « testimonial(e) » signifiant « qui rend témoignage ». S'il est aujourd'hui très peu utilisé, il a bien-sûr la même origine latine que le nom anglais : testimonium, le témoignage.

En linguistique, « testimonial » est un synonyme de (mode) « non médiatif ».

Ce document provient de « Testimonial ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Testimonial de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • testimonial — TESTIMONIÁL, Ă, testimoniali, e, adj. (Rar) Care se face prin martori, care se bazează pe o mărturie. [pr.: ni al] – Din fr. testimonial, lat. testimonialis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  testimoniál adj. m. (sil. ni al), pl …   Dicționar Român

  • testimonial — tes‧ti‧mo‧ni‧al [ˌtestˈməʊniəl ǁ ˈmoʊ ] noun [countable] 1. MARKETING a statement about the quality or value of a product, especially one made by a respected or famous person as part of an advertisement: • The ads feature testimonials from car… …   Financial and business terms

  • testimonial — testimonial, iale, iaux [ tɛstimɔnjal, jo ] adj. • 1274; lat. testimonialis, de testimonium → témoin ♦ Dr. Preuve testimoniale, qui repose sur des témoignages. ● testimonial nom masculin Annonce publicitaire fondée sur le témoignage d une ou… …   Encyclopédie Universelle

  • testimonial — adjetivo 1. Que tiene valor de testimonio: presencia testimonial, prueba testimonial …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Testimonial — Tes ti*mo ni*al, n. [Cf. OF. testimoniale, LL. testimonialis, L. testimoniales (sc. litter[ae]). See {Testimonial}, a.] 1. A writing or certificate which bears testimony in favor of one s character, good conduct, ability, etc., or of the value of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Testimonial — Tes ti*mo ni*al, a. [L. testimonialis: cf. F. testimonial.] Relating to, or containing, testimony. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • testimonial — (adj.) early 15c., of or pertaining to testimony, in letters testimonial from M.Fr. lettres testimoniaulx, from L. litteræ testimoniales, from testimonium (see TESTIMONY (Cf. testimony)). The noun meaning writing testifying to one s qualification …   Etymology dictionary

  • testimonial — index affirmation, deposition, monument, recommendation, remembrance (commemoration), reminder, respect …   Law dictionary

  • testimonial — testimonial, ale (tè sti mo ni al, a l ) adj. Qui atteste, prouve.    Preuves testimoniales, preuves par témoins. •   J ajouterai que les preuves [de noblesse] de Rosen ne furent que testimoniales, SAINT SIMON 143, 88.    Lettres testimoniales,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • testimonial — n recommendation, *credential, character, reference Analogous words: commendation (see corresponding verb at COMMEND): approval, endorsement (see corresponding verbs at APPROVE) …   New Dictionary of Synonyms


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.