Telenovela


Telenovela
Séries télévisées

par période / genre / pays
Liste complète

Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones.

Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d'après les mots televisión qui veut dire « télévision » — et novela — qui veut dire « roman », c'est-à-dire histoire longue.

En portugais, en revanche, novela signifie « nouvelle », c'est-à-dire histoire courte, comme en français. En portugais, « roman » se dit romance. Les lusophones devraient donc normalement appeler ces feuilletons des telerromances, mais en fait ils utilisent le mot espagnol telenovela.

En France ont surtout été diffusées des telenovelas brésiliennes. Leur durée moyenne est de sept ou huit mois, soit environ deux cents épisodes. Elles viennent surtout de la chaîne TV Globo qui, chaque soir du lundi au samedi, diffuse trois telenovelas inédites, une à 18 heures (appelée a novela das seis, c'est-à-dire « le feuilleton de dix-huit heures »), une à 19 heures (appelée a novela das sete, c'est-à-dire « le feuilleton de dix-neuf heures ») et une à 21 heures (appelée a novela das oito, c'est-à-dire « le feuilleton de vingt heures », car autrefois elle passait à 20 heures).


Contrairement à ce qui se passe à la télévision américaine, les feuilletons sur TV Globo ne sont pas segmentés en « saisons » s'étalant de l'automne au printemps. TV Globo diffuse douze mois sur douze des telenovelas inédites.

Les doublages en français des telenovelas sont souvent de mauvaise qualité principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanisants et les francophones.

Dans ces feuilletons on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille (la plupart du temps un père ou un enfant), des histoires d'amour avec des domestiques et des problèmes d'escroquerie sur un un héritage. Nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieuses ou un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage.

Dans beaucoup de telenovelas, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale chante la musique du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens interpréter un des morceaux récurrents du feuilleton.

Sommaire

Telenovela argentine ayant été diffusée dans des pays francophones

Liste des telenovelas brésiliennes ayant été diffusées dans des pays francophones

Telenovela colombienne ayant été diffusée dans des pays francophones

Liste de telenovelas mexicaines ayant été diffusées dans des pays francophones

Telenovelas vénézuéliennes ayant été diffusée dans des pays francophones

Telenovela péruvienne-Vénézuélienne ayant été diffusée dans des pays francophones

  • La mujer de Lorenzo (La femme de Lorenzo)

Telenovela américano-mexicaine ayant été diffusée dans des pays francophones

  • Marina avec Sandra Echeverria.

Telenovela turque ayant été diffusée dans des pays francophones

Telenovelas indiennes ayant été diffusée dans les pays francophones

  • Vaidehi
  • Main Teri Parchhain Hoon (diffusé sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011)
  • Kitani Mohabbat Hai (diffusée sur GTV (Guadeloupe Télévision) en 2011)

Telenovela française

Liste de feuilletons brésiliens

Liste de feuilletons brésiliens par ordre alphabétique de leur titre original.

  • Abismo (1953)
  • Abnegação (1966)
  • Abolição (1988)
  • Acampamento Legal (2001)
  • Acorren (1983)
  • Alma de Pedra (1998)
  • Alma na Noite (1957)
  • Almas de Pedra (1966)
  • Amazônia (1991)
  • Ambição (1964)
  • Amor com Amor Se Paga (1984)
  • Amor de Perdição (1965)
  • Amor É Nosso, O (1981)
  • Amor e Ódio (2001)
  • Amores de Bob, Os (1968)
  • Amor Está no Ar, O (1997)
  • Amor Sem Deus (1968)
  • Amor Tem Cara de Mulher, O (1966)
  • Ana (1968)
  • Ana Karenina (1960)
  • Ana Maria, Meu Amor (1965)
  • Anarchistes, grâce à Dieu (Anarquistas, Graças a Deus) (1984)
  • Anastácia, A Mulher Sem Destino (1967)
  • Andando nas Nuvens (1999)
  • Angélika (1959)
  • Angústia de Amar (1967)
  • Anjo de Mim (1996)
  • Anjo e o Vagabundo, O (1966)
  • Anjo Maldito (1983)
  • Anjo Marcado (1966)
  • Anjo Mau (1976)
  • Anos de Ternura (1958)
  • Anos de Tormenta (1958)
  • Anos Dourados (1986)
  • Anos Rebeldes (1992)
  • Antônio Alves, Taxista (1996)
  • Antônio dos Milagres (1996)
  • Antônio Maria (1968)
  • Antônio Maria (1985)
  • Apenas Uma Ilusão (1958)
  • Apóstolos de Judas, Os (1976)
  • Aquarela do Brasil (2000)
  • Aquele que Deve Voltar (1965)
  • Aqueles Olhos (1958)
  • Aqueles que Dizem Amar-se (1963)
  • Araponga (1990)
  • Aritana (1978)
  • Arsène Lupin (1957)
  • Asas São para Voar, As (1970)
  • À Sombra dos Laranjais (1977)
  • Assim na Terra Como no Céu (1970)
  • Astro, O (1977)
  • Auto da Compadecida, O (1999)
  • Avenida Paulista (1982)
  • Aventuras de D. Quixote (1954)
  • Aventuras de Marco Polo, As (1958)
  • Aventuras de Tom Sawyer (1958)

Voir aussi

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Telenovela de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Télénovela — Telenovela Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d après les… …   Wikipédia en Français

  • telenovelă — TELENOVÉLĂ, telenovele, s.f. Film episodic de televiziune, bazat pe acţiune şi popularitate; creaţie artistică de ficţiune (pentru televiziune sau radio) cu un sfârşit care rămâne mereu deschis; teleroman. – Din sp. telenovela. Trimis de ivascu,… …   Dicționar Român

  • telenovela — [tā΄lā nō̂ vā′lä] n. 〚AmSp < tele(visión), television + novela, novel〛 in Latin America, a TV soap opera, often one having a limited number of episodes * * * …   Universalium

  • telenovela — /tɛlənu vɛla/, it. /teleno vɛla/ s.f., port. [comp. di tele 2 e novela romanzo, racconto ] (pl. as ). (radiotel.) [genere di romanzo televisivo, originariamente prodotto nell America Latina, che si prolunga in una serie lunghissima di puntate]… …   Enciclopedia Italiana

  • telenovela — |é| s. f. Novela ou folhetim televisual …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • telenovela — sustantivo femenino 1. Film muy largo realizado para ser emitido por capítulos en televisión, generalmente de carácter melodramático: Las telenovelas tienen mucho éxito …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • telenovela — f. Novela filmada y grabada para ser emitida por capítulos por la televisión …   Diccionario de la lengua española

  • telenovela — [tā΄lā nō̂ vā′lä] n. [AmSp < tele(visión), television + novela, novel] in Latin America, a TV soap opera, often one having a limited number of episodes …   English World dictionary

  • Telenovela — Die Telenovela (spanisch telenovela [ˌtelenoˈβela], Fernsehroman, in brasilianischem Portugiesisch Novela[1]) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • Telenovela — A Escrava Isaura ( Isaura the Slave ), a 2004 Brazilian telenovela based on an 1875 abolitionist romance novel A telenovela is a limited run serial dramatic programming popular in Latin American, Portuguese, and Spanish television programming.… …   Wikipedia

  • Telenovela — La Esclava Isaura, telenovela brasileña. Una telenovela es un género televisivo producido originalmente en varios países de América Latina siendo El derecho de nacer del cubano Félix B. Caignet la primera telenovela, creada a partir de una… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.