Table de trajan

Table de Trajan

Page d'aide sur l'homonymie Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia.

44°39′17″N 22°18′29″E / 44.65472, 22.30806 La Tabula Trajana ou Table de Trajan est une inscription latine dédiée à l’empereur Trajan, gravée sur une paroi rocheuse spécialement taillée, surplombant les Portes de Fer. Elle se trouve aujourd'hui intégrée, avec d’autres vestiges de la même époque (voie romaine et restes du pont sur le Danube établis par Trajan) dans le parc national de Đerdap, près de Kladovo, en Serbie.

La Table de Trajan (Tabula Trajana)

Sommaire

Historique

Campagne de Trajan contre les Daces

Les vestiges encore visibles remontent à l'expédition menée par Trajan en 100 - 103 contre les Daces, au nord du Danube. Il fit tracer une route militaire venant de Belgrade. Cette route passait à flanc de montagne sur la rive droite des Portes de Fer et atteignait une zone plus plate où Trajan fit établir par son ingénieur Apollodore de Damas un pont pour rallier l'autre rive. Tout cela est immortalisé par les scènes visibles au bas de la colonne Trajane. Le pont était du type très répandu à tablier de bois sur piles de maçonnerie. Trajan fit aussi canaliser une partie du fleuve, ce qui le rendit navigable dans une zone de rapides réputée infranchissable.

Aménagements hydroélectriques

La construction du barrage s'est étalée de 1963 à 1972. On chercha alors les meilleures solutions pour préserver les vestiges - romains et autres - qui allaient être irrémédiablement noyés sous les eaux de l'immense lac de retenue. Avant la construction du barrage, les eaux du Danube affleuraient déjà la Table de Trajan et les restes de la voie romaine. Il fut donc décidé de découper la table, avec toute la roche qui l'entoure, et de la remonter 50 m plus haut, de manière à la rendre visible depuis le fleuve.

Mise en valeur des vestiges

L'ensemble des vestiges est aujourd'hui intégré au parc national de Đerdap, qui préserve aussi la faune et la flore locales. La table est donc exposée au-dessus du lac artificiel. Du pont de Trajan, une vingtaine de piles ont été retrouvées : on peut voir celles qui sont les plus proches de la rive.

L'ensemble est d'un grand intérêt historique et touristique.

Reconstitution du pont de Trajan sur le Danube
Vestiges des piles du pont de Trajan

Description de la table de Trajan

Le monument est composé d'une grande table verticale taillée à même la roche, sur une longueur de 3,20 m et une hauteur de 1,80 m, ornée de deux dauphins ailés, de roses sexifoliées et d'une aigle aux ailes déployées.

La table est protégée par une sorte d'auvent en forme de fronton portant une inscription moderne en relief « TABULA TRAIANA ».

Texte de la Tabula Trajana

L'inscription s'étend sur six lignes :

  • Texte latin[1]
IMP CAESAR DIVI NERVAE F
NERVA TRAIANVS AUG GERM
PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII
PATER PATRIAE COS III
MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS
SVBLATIS VIA. .E.

soit :

( ) abréviation rétablie - [ ] restitution d'une lacune

Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius)
Nerva Traianus Aug(ustus) Germ(anicus)
pontif(ex) maximus trib(unicia) pot(estate) IIII
pater patriae co(n)s(ul) III
montibus excisi[s] anco[ni]bus
sublat[i]s via[m r]e[fecit]


  • Traduction proposée :
L'empereur César, fils du divin Nerva,
Nerva Traianus Augustus, vainqueur des Germains,
grand pontife, investi quatre fois de la puissance tribunicienne,
père de la patrie, consul pour la troisième fois,
a entaillé les montagnes et placé des poutres
de soutènement pour la réfection de cette route.

Notes, références

Sources

  • Portail de la Serbie et du peuple serbe Portail de la Serbie et du peuple serbe
  • Portail de l’archéologie Portail de l’archéologie
  • Portail de la Rome antique Portail de la Rome antique
  • Portail de la route Portail de la route
Ce document provient de « Table de Trajan ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Table de trajan de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Table de Trajan — Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Table Trajane — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • table — (ta bl ) s. f. 1°   Planche, ais (sens propre). Table rase. 2°   Planche ou réunion de planches portée sur un ou plusieurs pieds. 3°   Table de nuit. 4°   Table de billard. 5°   Chacune des quatre divisions du tablier, au trictrac. 6°   Table d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pont de Trajan — 44° 37′ 26″ N 22° 40′ 01″ E / 44.623769, 22.66705 …   Wikipédia en Français

  • Tabula Traiana — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Tabula Trajana — Table de Trajan  Pour la Table Trajane dite encore Table Alimentaire trouvée à Veleia, voir Veleia. 44°39′17″N 22°18′29″E / …   Wikipédia en Français

  • Italy — • In ancient times Italy had several other names: it was called Saturnia, in honour of Saturn; Enotria, wine producing land; Ausonia, land of the Ausonians; Hesperia, land to the west (of Greece); Tyrrhenia, etc. The name Italy, which seems to… …   Catholic encyclopedia

  • Arc de Bénévent — Arc de triomphe de Bénévent Arc de Trajan, façade nord Présentation Nom local Arco di Traiano di Benevento Type Arc de triomphe …   Wikipédia en Français

  • Kladovo — Pour les articles homonymes, voir Kladovo (homonymie). Kladovo Кладово …   Wikipédia en Français

  • Apollodore De Damas — Pour les articles homonymes, voir Apollodore. Apollodore de Damas, en grec Ἀπολλόδωρος était un architecte Phénicien, né à Damas (Syrie actuelle) entre 50 et 60 après J. C. et décédé en 129 ou 130. Il fut appelé à Rome par l empereur Trajan en 92 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.