Surtitrage

ÔĽŅ
Surtitrage

Le surtitrage est la diffusion au cours d'un spectacle vivant, par quelque procédé technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est récité ou chanté sur scène.

Sommaire

Commentaires

Le surtitrage est majoritairement employé pour les pièces jouées en langues étrangères, les opéras étrangers ou pas, mais est également employé pour faciliter la compréhension des malentendants.

Le mot ¬ę surtitrage ¬Ľ s'est impos√© en comparaison au ¬ę sous-titrage ¬Ľ des films de cin√©ma ou de t√©l√©vision en ce qu'au th√©√Ętre les ¬ę surtitres ¬Ľ sont expos√©s au-dessus de la sc√®ne pour permettre la vision de tous les spectateurs.

Moyens techniques

Plusieurs techniques permettent √† l'heure actuelle de surtitrer un spectacle :

  • la vid√©oprojection : le texte est diffus√© √† l'aide d'un vid√©oprojecteur sur un √©cran de surtitrage d√©di√© ou directement sur un √©l√©ment du d√©cor (mur de fond, tulle semi transparent,...) ou du th√©√Ętre (manteau d'Arlequin, front de sc√®ne...)
  • les panneaux lumineux √† LED : le texte est diffus√© sur un √©cran plac√©, en g√©n√©ral, en haut du cadre de sc√®ne. Des petits √©crans r√©p√©teurs peuvent √©galement √™tre install√©s de part et d'autre de la sc√®ne pour que le public situ√© sous les balcons puisse √©galement lire les surtitres. Les √©crans les plus performants permettent d'afficher tous types de caract√®res, symboles ou pictogrammes et ce, avec une grandes vari√©t√© de couleurs.

Enjeux artistiques

Contrairement au sous-titrage qui est √©crit et fig√© avant la projection du film, le surtitrage doit s'adapter au rythme th√©√Ętral et/ou musical de la pi√®ce jou√©e sur sc√®ne. Il requiert dont la pr√©sence d'un op√©rateur de surtitrage √† m√™me d'envoyer en temps voulu la traduction simultan√©e des r√©pliques de l'acteur.

La pr√©paration pr√©alables des surtitres est une √©tape cruciale pour le d√©roulement d'un bon surtitrage. La traduction du texte de sc√®ne et son d√©coupage en "cartons" (en r√©f√©rence au cin√©ma muet) ou surtitres (en r√©f√©rences aux incrustation de titres utilis√©s en film) sont des √©tapes particuli√®rement d√©licates qui rel√®vent de l'art de la traduction et du sens du rythme th√©√Ętral afin de permettre aux spectateurs de lire ce qui se dit sur sc√®ne dans les meilleures conditions possibles.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Surtitrage de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • surtitrage ‚ÄĒ ‚óŹ surtitrage nom masculin Action de surtitrer ; son r√©sultat ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • Sur-titres ‚ÄĒ Surtitrage Le surtitrage est la diffusion au cours d un spectacle vivant, par quelque proc√©d√© technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est r√©cit√© ou chant√© sur sc√®ne. Sommaire 1 Commentaires 2 Moyens techniques ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Surtitres ‚ÄĒ Surtitrage Le surtitrage est la diffusion au cours d un spectacle vivant, par quelque proc√©d√© technique que ce soit, de la traduction, dans la langue du public, de ce qui est r√©cit√© ou chant√© sur sc√®ne. Sommaire 1 Commentaires 2 Moyens techniques ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Herv√© P√©jaudier ‚ÄĒ est un √©crivain fran√ßais n√© en 1953. Sommaire 1 Biographie 1.1 Des ondes aux planches 1.2 Th√©√Ętre et litt√©rature cor√©ens : traduction, √©dition, recherche ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aria ‚ÄĒ Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). Une aria d√©signait √† l origine, toute m√©lodie expressive, souvent (mais pas toujours) chant√©e. Le contexte le plus r√©pandu pour une aria est probablement l op√©ra. De nombreuses arias forment… ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Aria da capo ‚ÄĒ En musique classique, une aria da capo ou aria con da capo, c est √† dire, en fran√ßais : ¬ę aria avec da capo ¬Ľ, soit ¬ę aria avec reprise ¬Ľ est une vari√©t√© d aria, de forme ABA . Par exemple, l air de Ferrando, Un aura… ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Arioso ‚ÄĒ En musique classique, un arioso, est un genre musical pour voix de soliste, qui occupe la place interm√©diaire entre le r√©citatif, de nature narrative, et l aria, purement musicale. Tout comme ces derniers, l arioso est n√© au cours du… ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Bel canto ‚ÄĒ Pour les articles homonymes, voir Bel Canto (groupe) et Canto. Dans la musique classique, le bel canto ou belcanto en italien, le ¬ę beau chant ¬Ľ d√©signe un style de chant fond√© sur la beaut√© du timbre et la recherche d une certaine… ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Blandine Pelissier ‚ÄĒ Blandine P√©lissier Pour les articles homonymes, voir P√©lissier. Blandine P√©lissier, actrice fran√ßaise, est n√©e √† Paris le 4 mars 1960. Elle est √©galement traductrice et adaptatrice de l anglais au fran√ßais. Sommaire 1 Cin√©ma ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • Blandine P√©lissier ‚ÄĒ Pour les articles homonymes, voir P√©lissier. Blandine P√©lissier, actrice fran√ßaise, est n√©e √† Paris le 4 mars 1960. Elle est √©galement traductrice et adaptatrice de l anglais au fran√ßais. Sommaire 1 Cin√©ma ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.