Patois rouergat

Rouergat (dialecte)

LE PARLER ROUERGAT

Le parler rouergat est une variante locale de la langue occitane : l'Occitan.

Le parler rouergat fait partie du languedocien qui est lui-même un dialecte de l'occitan comme notamment le provençal ou le gascon. En dépit de quelques variantes de vocabulaire, le parler rouergat sur l'ensemble du département de l'Aveyron (de Mur de Barrez à La Cavalerie et de Najac à Nant) est homogène. L’Aveyron recouvrant en effet presque exactement l’étendue de l’ancien Rouergue.

Le parler rouergat est cité, sous la forme péjorative de "patois", en juin 1794 (16 prairial an II) par l'abbé Henri Grégoire dans son "Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser la langue française". L'Abbé Aimé VAYSSIER (14 avril 1821, Canet d'Olt - 27 août 1874, Recoules-Prévinquières) dans son dictionnaire patois-français du Département de l'Aveyron présente notamment :

- une étude sur les 23 lettres de l'alphabet et la prononciation de chacune, Ensuite, en abordant directement l'étude du parler rouergat :

- son rapport avec le latin, l'italien, l'espagnol, l'anglais,

- les reproches qu'on lui fait et les mérites qu'on doit lui reconnaître,

- les auteurs locaux qui l'ont écrit,

- l'orthographe à adopter ainsi que les règles grammaticales à appliquer.

L'accent tonique (L'accent)

Pour bien parler l'occitan, il faut accentuer certaines syllabes.

Si le mot est terminé par une voyelle ou par un "s", il est accentué sur l'avant dernière syllabe.

Si le mot est terminé par une consonne, il est accentué sur la dernière syllabe.

Si le mot comporte un accent, on accentue la voyelle sur laquelle cet accent est noté.

Les voyelles (Las vocalas)

Les voyelles peuvent être modulées par deux accents.

a se prononce comme un son voisin de "o". Exemple : l'ala (l'aile).

à se prononce "a" comme dans le mot français chat. Exemple : lo gal (le coq).

e ou "é" se prononce comme l'accent aigu français. Exemple : lo det (le doigt).

è se prononce comme l'accent grave français. Exemple : la pèl (la peau).

o ou "Ó" se prononce "ou". Exemple : le poton (le baiser).

ò se prononce "o". Exemple : un còp (une fois).

ï se prononce comme en français. Exemple : lo païs (le pays).

Les associations de 2 voyelles ou doublets de voyelles ont un fonctionnement particulier. Le doublet comporte deux voyelles qui conservent chacune un son distinct.

au : naut (haut).

ei : rei (roi).

eu : meu (mien).

oi : coire (cuivre).

ai : paire (père).

Les consonnes (Las consonantas)

b se prononce p. Exemple : l'estable (l'étable).

c se prononce k, devant a, o, u, et s devant e, i et prononcé s, avec cédille. Exemples : encara (encore), bocin, liuç.

d se prononce t, en fin de mot. Exemple : quand (quand).

g se prononce dz mais ne se prononce pas à l'intérieur d'un mot. Exemples : lo genést (le genét), l'aiga (l'eau).

j se prononce dj. Exemple : passejar (promener).

n en fin de mot ne se prononce quasiment pas. Exemple : plan (bien).

r est roulé.

s chuinté entre s et ch français ou se prononce z entre deux voyelles. Exemple : lo cosin (le cousin).

v se prononce b faiblement articulé. Exemple : la vaca (la vache).

z se prononce z dans le mot, s en fin de mot. Exemple : la crotz (la croix).

ch se prononce tch et jamais ch. Exemple : la chemenèia (la cheminée).

lh se prononce comme dans fille. Exemple : la filha (la fille).

nh se prononce comme le gn français. Exemple : la castanha (la châtaigne).

L'article (L'article)

L'article défini (L'article definit)

Masculin singulier : lo, l' - Masculin pluriel : los Féminin singulier : la, l' - Féminin pluriel : las L'article indéfini (L'article indefinit)

Masculin singulier : un - Masculin pluriel : de, d' Féminin singulier : una - Féminin pluriel : de, d'

Les liaisons (Las ligasons)

Des liaisons phoniques sont effectuées pour faciliter la compréhension et renforcer le sens ou éviter la rencontre de deux voyelles accentuées trop proches phonétiquement. Ces liaisons sont de plusieurs types et d’une utilisation relativement complexe. Elles sont présentes dans la langue parlée et nécessaires à une élocution naturelle.

- L’initiale étant au moins une semi-tonique, la voyelle atone s’élide devant elle : una polida istòria (una polid'istoria),

- Contrairement aux autres voyelles finales atones, le "i" n’est jamais élidé, même en position atone : canti aquò.

- Les liaisons entre consonne et voyelle : es bravament aisit (es bravamen'aisit).

- Les liaisons entre consonnes suivent les mêmes règles que les doublets de consonnes dans les mots : Un còp de vin (un cod'de vin).

- On peut aussi, effectuer la liaison en déplaçant l’accent tonique : Daissatz lo (de "atz" sur "ai").

Le pluriel des noms et des adjectifs (Los plurals dels noms e dels adjectius)

La formation du pluriel des adjectifs et des noms diffère peu.

Les noms de famille prennent la marque du pluriel.

D'une manière générale le pluriel s'obtient en ajoutant "s" au singulier. Exemple : l'òme donne los òmes (l'homme, les hommes).

Les mots terminés par "ç, ch, is, ch, g, ns, sc, st, xt" font leur pluriel en "es". Exemple : lo bòsc donne los bòsques (le bois, les bois) lo peis donne los peisses (le poisson, les poissons).

Les mots terminés par "s" peuvent prendre "ses" ou "es".

Les nombres cardinaux (Los nombres cardinals)

1 = un, una, 2 = dos, doas, 3 = tres, 4 = quatre, 5 = cinc, 6 = sièis, 7 = sèt, 8 = uèch,9 = nòu, 10 = dètz, 11 = onze,12 = dotze,13 = tretze ,14 = quatòrze, 15 = quinze, 16 = setze, 17 = dètz-e-sèt, 18 = dètz-e-uèch, 19 = dètz-è-nòu,

20 = vint, 21 = vint-e-un, 22 = vint-e-dos,

30 = trenta, 40 = quaranta, 50 = cinquanta, 60 = seissanta, 70 = setanta, 80 = quatre-vint, 90 = quatre-vint-dètz,

100 = cent, 1000 = mila, 1000000 = milion, 10000000 = miliard

Les repères temporels

L'ora (L'heure), Lo jorn (Le jour), La setmana (La semaine), Lo mes (Le mois), L'annada (L'année)

Diluns (Lundi), Dimarç (Mardi), Dimècres (Mercredi), Dijòus (Jeudi), Divendres (Vendredi), Dissabte (Samedi), Dimenge (Dimanche)

Expressions

Tanleù dich, tanleù fach : Sitôt dit, sitôt fait.

Son onze oras manca cinc, manca un quart : Il est 11h moins 5, moins le quart.

Es una ora e un quart : Il est une heure et quart.

Per quicòm o per quicòm mai : Pour une raison ou pour une autre.

Fa solelh : Il fait soleil.

Bibliographie

  • SABATIER Marcelle, Le parler de l'Aveyron, Ed. Lacour, 1996, 95 p.
  • VAYSSIER Aimé, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 14,8 x 21 cm, broché. Réimpression de l’édition de Rodez, 1979.
  • STROH Hans, Remarques sur l'emploi du pronom personnel sujet en rouergat moderne. RLiR t. 35 n°139-140, 271-278. [Actes du VIe Congrès international de langue et littérature d'oc et d'études franco-provençales, Montpellier 25-30 août 1970], 1971.
  • STROH Hans, L'accord du participe passé en occitan rouergat et en français : étude comparative Rodez : Grelh Roergàs, 2002.
  • 200 ans de littérature occitane millavoise. De Claude Peyrot à Georges Girard, Grelh roergàs, n°14, 1976.
  • Portail de l’Aveyron et du Rouergue Portail de l’Aveyron et du Rouergue
  • Portail de la région Midi-Pyrénées Portail de la région Midi-Pyrénées
  • Portail de l’Occitanie Portail de l’Occitanie
Ce document provient de « Rouergat (dialecte) ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Patois rouergat de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rouergat (dialecte) — Rouergat Parlée en France Région Rouergue ou Aveyron Typologie SVO syllabique Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Mas (construction) — Pour les articles homonymes, voir Mas. Un mas est une ferme de certaines régions du midi de la France (Provence, Languedoc, Roussillon). Le mas est lié à la vie économique rurale. Il est aujourd hui transformé en maison de villégiature dans… …   Wikipédia en Français

  • Mas (maison de Provençe) — Mas (construction) Pour les articles homonymes, voir Mas. Un mas est une ferme de certaines régions du sud de la France (Provence, Languedoc, Roussillon). Le mas est lié à la vie économique rurale. Il est aujourd hui transformé en maison de… …   Wikipédia en Français

  • Mas provençal — Mas (construction) Pour les articles homonymes, voir Mas. Un mas est une ferme de certaines régions du sud de la France (Provence, Languedoc, Roussillon). Le mas est lié à la vie économique rurale. Il est aujourd hui transformé en maison de… …   Wikipédia en Français

  • Occitan — Pour les articles homonymes, voir Langue d oc. Occitan Occitan, Lenga d òc Parlée en  France …   Wikipédia en Français

  • Aveyron (département) — Pour les articles homonymes, voir Aveyron. Aveyron …   Wikipédia en Français

  • Natalis Flaugergues — (1823 1893), après avoir réalisé une carrière militaire, publia à compte d’auteur deux ouvrages où il prétendit que Rodez se trouvait en l’exact centre du monde, et que les aveyronnais constituaient le peuple primitif dont est issue toute… …   Wikipédia en Français

  • igue — [ ig ] n. f. • 1889; mot du Quercy (igo), p. ê. de eiga « arroser » ♦ Région. Aven. ● igue nom féminin (ancien rouergat yga, ravin) Dans les Causses du Quercy, dépression fermée où s ouvre parfois un gouffre. ⇒IGUE, subst. fém. Région. (Quercy).… …   Encyclopédie Universelle

  • Condutomagus — Millau  Pour l’article homophone, voir Millot. Millau Vue générale de la ville …   Wikipédia en Français

  • Dialecte carladézien — Dialecte carladézien, dit aussi aurillacois Parlée en France Région Ancien Carladez et région d Aurillac, c est à dire Cantal (partie Sud), Aveyron (partie nord). Typologie SVO Classification par famille …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.