Nuruddin Farah


Nuruddin Farah

Nuruddin Farah est un écrivain somalien de langue anglaise, né en 1945 à Baidoa dans le sud de la Somalie. Il a grandi dans l'Ogaden, une province de l'Éthiopie proche de la Somalie.

Au cours de sa jeunesse, il a appris le somali, l'amharique, l'arabe, puis l'anglais et l'italien. Entre 1969 et 1972, il a contribué à la mise en place de la transcription du somali selon l'alphabet latin (le somali n'avait, jusque là, d'existence qu'en tant que langue orale).

Sommaire

Une vie d'errance

Il publie son premier roman, From a Crooked Rib, en 1970, un an après la prise de pouvoir par le général Siad Barre, qui devint ensuite sa bête noire et dont la politique dictatoriale et autocratique servit de toile de fond à sa première trilogie, publiée entre 1979 et 1983.

Après plusieurs années passées à étudier en Inde, en Angleterre et en Italie, il publia, en 1975, un second roman, A Naked Needle, qui lui valut les foudres du régime et l'obligea à s'exiler définitivement.

Entre 1975 et 1992, il poursuivit une vie d'errance, s'installant tour à tour dans plusieurs pays africains (Kenya, Éthiopie, Gambie, Nigeria) et refusant, comme certains de ses confrères, de s'installer aux États-Unis, où de nombreuses universités l'invitaient pourtant.

Après la chute du dictateur et l'effondrement de l'État somalien, il revint à deux reprises en Somalie, mais toujours en courant de grands risques personnels.

Œuvres

Il a publié deux trilogies romanesques qui constituent, à ce jour, l'essentiel de son œuvre. La première comprend les romans Sweet and Sour Milk (1979), Sardines (1981) et Close Sesame (1983), et évoque les combats d'un groupe clandestin contre la dictature militaire de Siyad Barre. La deuxième, dont le titre général est Blood in the Sun (« Du sang au soleil »), comprend les romans Maps (1986), Gifts (1992) et Secrets (1998).

Il est aussi l'auteur d'un essai fondamental sur la diaspora des années 1990 Yesterday, Tomorrow, (2000), préfacé par Jean-Christophe Rufin, et de plusieurs pièces de théâtre, jouées mais non publiées. Il a confié en 2003 qu'il ne les ferait paraître qu'une fois qu'elles auraient été jouées à Mogadiscio.

Son œuvre est l'une des plus importantes de l'Afrique anglophone, et même de la littérature de langue anglaise. Son approche de sujets complexes au travers d'une langue habitée, poétique et refusant les conventions romanesques, lui a valu l'estime de la critique et d'un lectorat de plus en plus nombreux. Ses romans sont traduits dans une quinzaine de langues, et il a obtenu, en 1998, le prestigieux Prix Neustadt.

Son dernier roman publié, Links (2003, édition sud-africaine ; 2004, édition américaine), marque une forme de tournant, dans la mesure où il s'agit d'un récit empruntant ses formes et ses codes au western. Le plus surprenant, sans doute, est la faible part, dans Links, des voix féminines, toujours essentielles dans l'œuvre de Nuruddin Farah, au point même que les éditeurs de son premier roman crurent que l'auteur était réellement, comme la narratrice, une jeune paysanne. De fait, Nuruddin s'est souvent montré très inventif dans son approche des thèmes couramment abordés par les théoriciens des Gender Studies, allant jusqu'à critiquer, dans Maps, les dérives phallogocentriques du nationalisme à travers la métaphore de la menstruation masculine.

Articles

Nuruddin Farah est l'auteur de très nombreux articles. Essayiste et polémiste fin, il adopte un style parfois déconcertant et métaphorique, qui ne l'empêche pas de prendre des positions souvent radicales et ne font pas mystère de ses inimitiés.

Bibliographie en français

  • Née de la côte d'Adam. Traduction de G. Jackson. Paris : Hatier, 1987. ISBN 2-218-07539-3
  • Du lait aigre-doux. Traduction (très inégale) de C. Surber. Genève : Zoé Collection Littératures d’émergence, 1995. ISBN 2-264-03322-3
  • Sardines. Traduction de C. Surber. Genève : Zoé Collection Littératures d’émergence, 1996. ISBN 2-264-03320-7
  • Sésame, ferme-toi. Traduction de C. Surber. Genève : Zoé Collection Littératures d’émergence, 1998. ISBN 2-88182-281-9
  • Territoires. Traduction de J. Bardolph. Paris : Le Serpent à plumes, 1994.
  • Dons. Traduction de J. Bardolph. Paris : Le Serpent à plumes, 1998. ISBN 2-84261-377-5
  • Secrets. Traduction de J. Bardolph. Paris : Le Serpent à plumes, 1999. ISBN 2-84261-151-9
  • Née de la côte d'Adam. Traduction de J. Bardolph. Paris : Le Serpent à plumes, "Motifs", 2000. ISBN 2-84261-218-3
  • Hier, demain. Voix et témoignages de la diaspora somalienne. Traduction de G. Cingal. Paris : Le Serpent à plumes, 2001. ISBN 2-84261-277-9
  • Exils, Le Serpent à Plumes, 2010.
  • "Une aiguille nue". Traduction de C. Pierre-Bon. Coédition solidaire et équitable : L'Or des Fous (France); en bas (Suisse), Mémoire d'encrier (Canada et Haïti), Eburnie (Côte d'Ivoire), CAEC-Khoudia (Sénégal); Ruisseaux d'Afrique (Bénin) et Presses universitaires d'Afrique (Cameroun) dans le cadre de l'Alliance des éditeurs indépendants, 2007. ISBN 978-2-8290-0342-4

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Nuruddin Farah de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Nuruddin Farah — Nuruddin Farah, 2010 Nuruddin Farah (* 24. November 1945 in Baidoa) ist ein somalischer Schriftsteller. Er gilt als einer der bedeutendsten afrikanischen Schriftsteller der Gegenwart. Ein bevorzugtes Thema seines Schreibens ist die Situation der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nuruddin Farah — نور الدين فرح Farah speaking at South High School in Minneapolis in 2010. Born Nuuradiin Faarax November 24, 1945 (1945 11 24) (age 65) …   Wikipedia

  • Nuruddin Farah — Nuruddin Farah. Nuruddin Farah (n. Baidoa, el 24 de noviembre de 1945) escritor somalí en lengua inglesa, interesado, entre otros temas, en los derechos de la mujer en la Somalia postcolonial. Hijo de un comerciante y una poetisa, estudió… …   Wikipedia Español

  • Farah (Begriffsklärung) — Farah heißt: Farah, afghanische Provinz Farah (Stadt), afghanische Stadt Farah ist Namensteil oder der Familienname (die somalische Form lautet Faarax) folgender Personen: Augustin Farah (1910 1983), libanesischer Erzbischof Elie Farah… …   Deutsch Wikipedia

  • Farah Mohamed Jama Awl — فرح محمد جاما الخرامة Born Faarax Maxamed Jaamac Cawl 1937 Lasqoray, Somalia Died 1991 Beledweyne, Somalia Occupation writer Ethnicity Somali …   Wikipedia

  • Farah, Nuruddin — born 1945, Baidoa, Italian Somaliland Somali writer, Somalia s first novelist and first English language author. His first published novel, From a Crooked Rib (1970), describes a woman s determination to maintain her dignity in a sexist society.… …   Universalium

  • Farah — (Nuruddin) (né en 1945) romancier somalien d expression anglaise, réaliste et acerbe: From a crooked rib (1970), Sweet and Sour Milk (1980), Gifts (1983) …   Encyclopédie Universelle

  • Farah — (as used in expressions) Aydid Muhammad Farah Muhammad Farah Hassan Farah Nuruddin * * * ▪ Afghanistan also spelled  Farrah  or  Ferah        town, southwestern Afghanistan, on the Farāh River. Usually identified with the ancient town of Phrada,… …   Universalium

  • Farah, Nuruddin — (n. 1945, Baidoa, Somalia italiana). Escritor somalí, primer novelista y primer autor en lengua inglesa de ese país. Su primera novela publicada, De una costilla torcida (1970), trata sobre una mujer decidida a preservar su dignidad en una… …   Enciclopedia Universal

  • Farah — I Farah,   Stadt im Südwesten Afghanistans, 19 000 Einwohner (meist Tadschiken); Handelsplatz, Flugplatz. II Farah,   Nuruddin, somalischer …   Universal-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.