E pluribus unum


E pluribus unum
La devise E Pluribus Unum figure sur le Grand sceau des États-Unis d'Amérique
E Pluribus Unum, la devise du Benfica Lisbonne

E pluribus unum est la devise qui apparaît sur le Grand sceau des États-Unis d'Amérique. Ce sceau est utilisé comme emblème de facto des États-Unis, apparaissant notamment sur les documents officiels comme les passeports. Il apparait également sur les sceaux du Président, du Vice-président, du Congrès et de la Cour suprême (qui sont très proches du Grand sceau). On la retrouve aussi sur la monnaie du pays, et sur la fresque de l'apothéose de George Washington au plafond de la rotonde du Capitole.

E pluribus unum peut se traduire par « Un à partir de plusieurs » ou, dans une traduction plus directe, « De plusieurs, un ». Cette devise, qui réfère d'abord à l'intégration des 13 colonies indépendantes en un pays unifié, a ensuite pris une signification sociopolitique supplémentaire, de par la nature pluraliste de la société américaine, issue de l'immigration.

La devise a été choisie par le premier Great Seal committee en 1776 et le sceau adopté avec cette devise (deux autres devises, se trouvent sur le revers du sceau (la face non visible) Annuit cœptis et Novus Ordo Seclorum), par un acte du Congrès américain de 1782[1]. C'est le peintre Pierre Eugène Du Simitière qui a initialement suggéré E pluribus unum.

Cette devise fut considérée comme la devise des États-Unis jusqu'en 1956 quand le Congrès des États-Unis passa une loi (H.J. Resolution 396) adoptant In God We Trust (« En Dieu nous croyons ») comme devise officielle. Elle continua néanmoins de figurer sur les pièces des États-Unis.

Une devise similaire – In varietate concordia (« Unité dans la diversité ») – a été adoptée par l'Union européenne en 2000.

E Pluribus Unum est aussi la devise du club portugais du Benfica Lisbonne.

Sommaire

Origine de la phrase

La phrase tire son origine de Moretum, un poème attribué à Virgile mais dont le véritable auteur reste à ce jour inconnu. Le poème décrit la fabrication par un paysan d'un aliment à base de fromage, d'ail et d'herbes. Dans le texte, « color est e pluribus unus » décrit la multitude de couleurs en une seule.

Elle se retrouve également dans Les Confessions de Saint Augustin (397 à 398 AD) Livre IV, décrivant l'amitié.

Cette devise a été très connue dans la littérature américaine du XVIIIe siècle. Elle apparaît dans le magazine Gentleman's Magazine, publié mensuellement à Brixton, Londres, depuis 1731. La légende E pluribus unum a aussi été utilisée dans le titre des pages des volumes annuels qui contenaient une collection de l'année de douze éditions du magazine.

Philippe Auguste aurait eu recours à cette formule à l'occasion de la victoire de Bouvines, le 27 juillet 1214.

Théodule Ribot, dans La Suggestibilité, a décrit les vertus fédératrices de cet aphorisme.

Sources et références

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article E pluribus unum de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pluribus unum — See E Pluribus Unum …   Ballentine's law dictionary

  • E pluribus unum — included in the Seal of the United States, being one of the nation s mottos at the time of the seal s creation E pluribus unum (pronounced /ˈiː ˈplʊərɨbəs ˈuːnəm/; Latin [ˈeː ˈpluːrɪbʊs ˈuːnũː]), Latin for Out of many, one , is a phrase on the… …   Wikipedia

  • E Pluribus Unum — La devise E Pluribus Unum figure sur le Grand sceau des États Unis d Amérique E pluribus unum est la devise qui apparaît sur le Grand sceau des États Unis d Amérique. Ce sceau est utilisé comme emblème de facto des États Unis, apparaissant… …   Wikipédia en Français

  • E Pluribus Unum — Saltar a navegación, búsqueda E pluribus unum está incluido en el Gran Sello de los Estados Unidos siendo uno de sus signos distintivos en su creación. E pluribus unum es una frase latina, uno de los primeros lemas nacionales de los Estados… …   Wikipedia Español

  • E Pluribus Unum — Аверс Большой печати США с девизом «E pluribus unum» E pluribus unum  девиз, размещённый на гербе США, в переводе с латыни означает «Из мног …   Википедия

  • E Pluribus Unum — Siegel der Vereinigten Staaten E PLURIBUS UNUM …   Deutsch Wikipedia

  • E pluribus unum — Siegel der Vereinigten Staaten E PLURIBUS UNUM über dem Adlerkopf der Dollarmünze E PLURIBUS UNUM (lat.: aus vielen Eines) ist, unter anderem, der …   Deutsch Wikipedia

  • e pluribus unum — (Latin) One out of many; the motto of the United States. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. e pluribus unum O …   Law dictionary

  • e pluribus unum — /e plooh rddi boos ooh noom/; Eng. /ee ploor euh beuhs yooh neuhm/, Latin. out of many, one (motto of the U.S.). * * * e pluribus unum [e pluribus unum] a Latin phrase, meaning ‘one from many’, which was chosen for the ↑Continental Congress when… …   Useful english dictionary

  • e pluribus unum — [ē΄ ploor΄ē boos΄ o͞o′noom] n. [L] out of many, one: a motto of the U.S …   English World dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.