Interglossa


Interglossa

La langue auxiliaire Interglossa (ISO 639-3: igs) a été conçue par le scientiste Lancelot Hogben en Aberdeen (Écosse) durant la Seconde Guerre mondiale. Cette langue a pour but d'introduire un lexique international de science et technologie (principalement des termes d'origine grecque et latine) dans une langue avec une grammaire simple (langue isolante analytique). L'interglossa a été publiée en 1943 comme "une rédaction d'une auxiliaire", (a draft of an auxiliary)[1] c'est-à-dire, un projet préliminaire qui doit être complété. Hogben appliquait des principes sémantiques aux fin de sélectionner un vocabulaire réduit de 880 mots qui pourraient suffire pour une conversation basique entre gens de nationalités différentes.

Sommaire

Alphabet

L'alphabet d'interglossa est un alphabet dérivé du latin qui utilise les 26 lettres de l'alphabet latin basique d'ISO.

Majuscules
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Minuscules
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Phonétique

La valeur phonétique des lettres coïncide la plupart du temps avec les valeurs caractéristiques de l'alphabet phonétique international.

Les exceptions sont :

y équivaut à /i/.
c, q et ch équivalent à /k/.
ph équivalent respectivement à /f/.
th équivalent respectivement à /t/.
rh équivalent respectivement à /r/.
x en position initiale équivaut à /z/, sinon à /ks/.

Dans les combinaisons suivantes, la première des deux consonnes est muette : ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-. Ainsi ps- équivaut à /s/.

Généralement, l'accent est sur l'avant-dernière syllabe, par exemple billEta (billet), permIto, forme diphtongue pour les mots terminés avec deux voyelles (-io, -ia, etc.).

Bien que Hogben maintienne l'hiatus, l'accent est sur la syllabe précédent l'avant-dernière (nE-si-a). De même par exemple pour orientAtio.

Syntaxe

L'interglossa est une langue purement analytique comme le chinois. Comme en chinois (et en anglais), les substantifs composés sont essentiels.

L'interglossa assure une grammaire minime avec une série des règles syntaxiques clairement définies mais néanmoins différente de la grammaire normale des langues inflexionelles-agglutinatives comme les langues indo-européennes.

Texte d'exemple

Le suivant est le Notre Père en interglossa, titré par Hogben "U Petitio de Christi[1] (p.242)" :

Version en interglossa: Texte en grec: Version en français (utilisée dans l'Église catholique avant 1966)::

Na Parenta in Urani:
Na dicte volo; tu Nomino gene revero;
plus tu Crati habe accido;
plus u Demo acte harmono tu Tendo
epi Geo homo in Urani;
Na dicte petitio: Tu date plu di Pani a Na;
plus Tu acte pardo plu malo Acte de Na;
metro Na acte pardo Mu; Su acte malo de Na.
Peti Tu non acte dirigo Na a plu malo Offero;
Hetero, Tu date libero Na apo Malo.
Causo Tu tene u Crati plus u Dyno plus un eu Famo
pan Tem.
Amen.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η Βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστί η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα
εις τους αιώνας.
Αμήν.

Notre Père, qui êtes aux cieux ;
Que votre nom soit sanctifié ;
Que votre règne arrive ;
Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien (ou : de ce jour).
(Et) pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
(Et) ne nous laissez pas succomber à la tentation.
Mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
Amen.

Références

  1. a et b Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design ("Interglossa. Une rédaction d'un auxiliaire pour un ordre mondial démocratique, étante un essai à appliquer des principes sémantiques à désigner langue"). [1] Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.

Voir aussi

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Interglossa de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Interglossa — (ISO 639 3: igs) es una lengua auxiliar internacional diseñada por el científico Lancelot Hogben durante la Segunda Guerra Mundial. Esta lengua utilizaba el léxico internacional de las ciencias y tecnologías, principalmente términos de origen… …   Wikipedia Español

  • Interglossa — /in tər glosˈə/ noun An international language based on well known Greek and Latin roots, devised by Lancelot Hogben (1943) ORIGIN: L inter between, and Gr glōssa tongue …   Useful english dictionary

  • Interglossa — Glosa Projektautor Lancelot Hogben, Ronald Clark und Wendy Ashby Jahr der Veröffentlichung 1981 Linguistische Klassifikation Konstruierte Sprache Plansprache Welthilfssprache Glosa …   Deutsch Wikipedia

  • Interglossa — noun An artificial language devised by Lancelot Hogben (1895 1975) …   Wiktionary

  • Interglossa — ISO 639 3 Code : igs ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Constructed …   Names of Languages ISO 639-3

  • Glosa — language name=Glosa caption=Flag/Symbol creator=Ronald Clark and Wendy Ashby, based on the Interglossa of Lancelot Hogben date=1972–1992 setting=international auxiliary language speakers= 10Fact|date=December 2007 fam2=auxiliary language… …   Wikipedia

  • Glosa (lengua auxiliar) — Glosa es una lengua auxiliar internacional basada en la lengua auxiliar Interglossa. Fue desarrollada por Ron Clark y Wendy Ashby, aunque inicialmente contó con una cierta colaboración de Lancelot Hogben, creador de Interglossa. Glosa es una… …   Wikipedia Español

  • Lancelot Hogben — Lancelot Thomas Hogben (9 December1895 22 August 1975) was a versatile British experimental zoologist, and medical statistician. He is now best known for his popularising books on science, mathematics and language.Early lifeHe was born in… …   Wikipedia

  • Lancelot Hogben — Lancelot Thomas Hogben (9 de diciembre de 1895 – 22 de agosto de 1975) fue un científico multidisciplinar de origen británico, miembro de la Royal Society. Fue especialmente conocido en el campo de la fisiología experimental, introduciendo el… …   Wikipedia Español

  • Latino sine Flexione — (latín sin flexión, abreviado LSF), también llamado Interlingua de Peano (abreviado IL), es una lengua auxiliar presentada por el matemático italiano Giuseppe Peano en el año 1903. Es una versión simplificada de la lengua latina, libre de… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.